1
00:00:11,660 --> 00:00:15,200
♫ Jsi slunce mého života ♫

2
00:00:18,780 --> 00:00:22,260
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

3
00:00:26,540 --> 00:00:31,200
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

4
00:00:33,200 --> 00:00:36,500
♫ Všechny stíny vyblednou ♫

5
00:01:01,500 --> 00:01:05,000
♫ Jsi slunce mého života ♫

6
00:01:08,680 --> 00:01:12,100
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

7
00:01:16,700 --> 00:01:21,160
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

8
00:01:23,341 --> 00:01:28,466
♫ Všechny stíny vyblednou ♫

9
00:01:30,010 --> 00:01:33,979
[epizoda 17]

10
00:01:33,979 --> 00:01:36,559
V kolik hodin odjíždíš
zítra v pohoří Changbai?

11
00:01:36,559 --> 00:01:38,619
Let je v poledne.

12
00:01:39,679 --> 00:01:41,640
Jdeš tam s maminkou?

13
00:01:41,640 --> 00:01:43,839
Měl bys odejít po obědě,

14
00:01:43,839 --> 00:01:45,880
protože si musíte sbalit kufry.

15
00:01:45,880 --> 00:01:49,339
Ano. Támhle je něco přes dvacet.

16
00:01:49,339 --> 00:01:52,000
Nezůstanete na silvestrovskou večeři?

17
00:01:52,000 --> 00:01:53,880
Minulý rok jsme tě neviděli
před Novým rokem.

18
00:01:53,880 --> 00:01:56,220
- To přeháníš.
- Rozhodl jsem se tak.

19
00:01:56,220 --> 00:01:58,059
Guang zítra letí.

20
00:01:58,059 --> 00:02:01,000
Jet pozdě je nebezpečné.

21
00:02:01,000 --> 00:02:03,179
Máte trochu odvahy požadovat, aby tam byla.

22
00:02:03,179 --> 00:02:07,740
Kdo zavazuje Guanga
jít tam a zpět?

23
00:02:13,159 --> 00:02:15,219
Tady, babičko.

24
00:02:15,219 --> 00:02:16,960
Vezměte si nějaké.

25
00:02:16,960 --> 00:02:21,220
Mimochodem, řekl Jiang Rui
že si pro mě brzy přijde.

26
00:02:21,820 --> 00:02:24,520
- Jiang Rui přichází?
- Ano.

27
00:02:24,520 --> 00:02:26,599
Viděl jsem ho jen jednou, když byl malý.

28
00:02:26,599 --> 00:02:28,320
Asi už hodně vyrostl, že?

29
00:02:28,320 --> 00:02:30,040
Ano, stal se velmi pohledným.

30
00:02:30,040 --> 00:02:31,880
Ale také velmi plný sám sebe.

31
00:02:32,740 --> 00:02:35,339
Právě dostal licenci
a pořád se tím chlubí.

32
00:02:35,339 --> 00:02:37,119
Dobře si to prohlédnu.

33
00:02:37,119 --> 00:02:38,140
V pořádku.

34
00:02:38,140 --> 00:02:39,359
V pořádku.

35
00:02:40,439 --> 00:02:42,700
Oh, jsi velmi krásná.

36
00:02:42,700 --> 00:02:45,659
Když jsem tě viděl naposledy,
byl jsi velmi malý.

37
00:02:45,659 --> 00:02:48,240
Nezměnil ses.
Jsi stále tak mladý.

38
00:02:48,240 --> 00:02:50,480
Pojď, nech je jít.

39
00:02:50,480 --> 00:02:51,740
Ano, dobře.

40
00:02:51,740 --> 00:02:53,339
- No tak.
- Jezděte opatrně.

41
00:02:53,339 --> 00:02:55,887
- Dobře.
- Zavolejte nám, až dorazíte.

42
00:02:55,887 --> 00:02:58,240
- Dobře.
- Sbohem, vy dva.

43
00:02:58,240 --> 00:02:59,719
- Nashle.
- Přijďte, kdy budete chtít.

44
00:02:59,719 --> 00:03:01,060
V pořádku. Ahoj.

45
00:03:01,060 --> 00:03:02,580
počkej...

46
00:03:02,580 --> 00:03:04,000
Co kdybych řídil?

47
00:03:04,000 --> 00:03:05,615
vážně?

48
00:03:07,820 --> 00:03:08,980
V pořádku.

49
00:03:08,980 --> 00:03:10,840
Tvůj kočár na tebe čeká, princezno.

50
00:03:12,240 --> 00:03:13,300
- Jdu.
- Dobře.

51
00:03:13,300 --> 00:03:15,140
- Jezděte opatrně.
- Dobře.

52
00:03:15,140 --> 00:03:16,260
Ahoj.

53
00:03:16,260 --> 00:03:17,880
- Sbohem!
- Sbohem!

54
00:03:38,059 --> 00:03:40,380
Zase tě táta naštval?

55
00:03:41,879 --> 00:03:43,300
Ne.

56
00:03:43,300 --> 00:03:44,899
Jsem na jeho chování zvyklý.

57
00:03:47,540 --> 00:03:49,459
Proč jsem to neviděl?

58
00:03:50,439 --> 00:03:52,472
Protože jsi mu říkal tvůj "ex-strýc",

59
00:03:52,472 --> 00:03:54,360
Nepřekvapuje mě, že se ti vyhýbá.

60
00:03:54,360 --> 00:03:57,920
po obědě
šel hrát mahjong.

61
00:03:57,920 --> 00:03:59,880
Je to můj bývalý strýc, to je fakt.

62
00:04:06,320 --> 00:04:10,880
Nebyl takový vždycky.

63
00:04:11,960 --> 00:04:14,040
To je normální. Lidé se mění.

64
00:04:14,040 --> 00:04:16,359
Podívejte se na moje prarodiče.
Nezměnili se.

65
00:04:16,359 --> 00:04:19,180
Mají dost peněz,
ale vytrvali v obdělávání své půdy.

66
00:04:19,180 --> 00:04:21,060
A hrají mahjong
za jeden juan na hru.

67
00:04:21,060 --> 00:04:22,899
Ani máma se nezměnila.

68
00:04:25,640 --> 00:04:27,577
Tedy ti, kteří se nemění
musí zůstat spolu

69
00:04:27,577 --> 00:04:29,080
a měj se fajn.

70
00:04:29,080 --> 00:04:30,640
Zítra budeme v pohoří Changbai.

71
00:04:30,640 --> 00:04:33,339
Už na to nemysli. Nový rok, nový začátek.

72
00:04:39,140 --> 00:04:40,339
V pořádku.

73
00:04:47,859 --> 00:04:50,260
- Dobrý rok.
- Dobrý rok.

74
00:04:50,260 --> 00:04:52,459
- Dobrý rok.
- Skvělé.

75
00:04:54,120 --> 00:04:56,000
Utáhněte se.

76
00:04:56,000 --> 00:04:57,712
- Je to dobré, co?
- Můžeš mi něco z toho dát?

77
00:04:57,712 --> 00:04:59,620
- Udělal jsem to.
- Přestaň se chlubit.

78
00:05:15,340 --> 00:05:16,440
[Povlečení]

79
00:05:16,440 --> 00:05:18,039
Šťastný nový rok.

80
00:05:23,979 --> 00:05:26,159
Šťastný nový rok i tobě.

81
00:05:35,890 --> 00:05:39,800
[Yin Jie: Šťastný nový rok]

82
00:05:47,438 --> 00:05:48,760
Xi Guang, málem bych zapomněl.

83
00:05:48,760 --> 00:05:50,820
Dobrý rok.

84
00:05:50,820 --> 00:05:52,799
Dobrý rok.

85
00:05:52,799 --> 00:05:56,019
- Kde je moje červená obálka?
- Žádné pro tebe nemám. Zeptejte se jich.

86
00:06:04,539 --> 00:06:07,680
Ve skutečnosti život nemohl
být krásnější. Cítím se dobře.

87
00:06:07,680 --> 00:06:09,680
Nový start do nového roku...

88
00:06:11,120 --> 00:06:14,899
a nové cíle.

89
00:06:30,320 --> 00:06:33,320
Plánujete teď své zprávy?

90
00:06:34,140 --> 00:06:36,839
Ano a dostal jsem odpověď.

91
00:06:36,839 --> 00:06:39,140
Myslel jsem, že se budeš aspoň trochu červenat.

92
00:06:39,140 --> 00:06:42,839
Tak kdy nám to přineseš?

93
00:06:44,500 --> 00:06:47,979
Vidíš, jak to jde,
Nepotřebuji vaši pomoc právě teď.

94
00:06:47,979 --> 00:06:49,359
Dobře, počkám.

95
00:06:49,359 --> 00:06:52,739
Ale budu zklamaný, když to bude trvat moc dlouho.

96
00:06:52,739 --> 00:06:54,620
To se nestane.

97
00:06:55,779 --> 00:06:57,399
o čem to mluvíš?

98
00:06:58,260 --> 00:07:00,339
Yu Senovo malé tajemství.

99
00:07:00,339 --> 00:07:02,120
Z lásky.

100
00:07:02,120 --> 00:07:03,299
Ach dobrý?

101
00:07:03,299 --> 00:07:04,680
Oh, skvělé.

102
00:07:04,680 --> 00:07:08,640
Yu Sen, vaše matka se chová lhostejně
a neobtěžuj se kvůli tomu,

103
00:07:08,640 --> 00:07:11,859
ale ve skutečnosti se mnou o tom mluví často.

104
00:07:11,859 --> 00:07:14,643
Choval jsem se nenuceně.

105
00:07:14,643 --> 00:07:16,859
Mimochodem, mohli bychom se projít v Pekingu

106
00:07:16,859 --> 00:07:19,039
první den nového roku,

107
00:07:19,039 --> 00:07:21,580
pak druhý den lyžovat v Chongli.

108
00:07:21,580 --> 00:07:25,080
To vynahradí skutečnost
že letos nepojedeme do Švýcarska.

109
00:07:25,080 --> 00:07:27,760
Tímto způsobem můžete použít
co jsem ti dal.

110
00:07:28,799 --> 00:07:30,159
Chongli?

111
00:07:34,000 --> 00:07:36,020
Bude tam plno.

112
00:07:36,020 --> 00:07:41,120
Mami, pane Luo, co kdybychom šli místo toho?
v pohoří Changbai?

113
00:07:44,740 --> 00:07:49,000
[pohoří Changbai]

114
00:07:49,000 --> 00:07:52,240
[Vítejte v pohoří Changbai,
Jiang Rui!]

115
00:07:53,180 --> 00:07:55,159
Opravdu se ti líbí
být středem pozornosti.

116
00:07:55,159 --> 00:07:57,520
Stěžujte si mé matce.

117
00:07:57,520 --> 00:07:58,940
Jiang rodina?

118
00:07:58,940 --> 00:08:02,799
Jsem Hu, váš řidič a průvodce.
Budu s vámi několik příštích dní.

119
00:08:02,799 --> 00:08:04,479
- Pojďme nejprve na parkoviště.
- Dobře.

120
00:08:04,479 --> 00:08:06,599
- Samozřejmě.
- Nechte toho, pane. já se o to postarám.

121
00:08:06,599 --> 00:08:08,039
DÍKY.

122
00:08:08,039 --> 00:08:09,300
nadšený?

123
00:08:13,440 --> 00:08:15,859
Myslel jsem, že budeš nabitý,
tak jsem jel autobusem.

124
00:08:15,859 --> 00:08:17,739
Jednou na nádraží,
využijeme minibus.

125
00:08:17,739 --> 00:08:19,320
V pořádku.

126
00:08:19,320 --> 00:08:20,940
Přijít. Je zima.

127
00:08:20,940 --> 00:08:22,479
Jdi do toho. Postaráme se o zavazadla.

128
00:08:22,479 --> 00:08:24,139
- Dobře.
- Dobře. Dobře.

129
00:08:25,520 --> 00:08:28,659
Máte více zavazadel než my všichni dohromady.

130
00:08:28,659 --> 00:08:31,239
Oh, přestaň. To přeháníš.

131
00:08:31,239 --> 00:08:34,940
Právě jsem přinesl své vybavení,
na rozdíl od vás, kteří cestujete nalehko.

132
00:08:34,940 --> 00:08:37,110
Jsem si jistý
že na nádraží koupíte vše.

133
00:08:37,110 --> 00:08:39,800
Jinak půjčit můžu vždycky.
Dobře, pane Hu?

134
00:08:39,800 --> 00:08:41,239
Můžete mi říkat Hu.

135
00:08:41,239 --> 00:08:43,400
Stanice je plně vybavena.

136
00:08:43,400 --> 00:08:45,900
- Budete moci sbírat vše, co potřebujete.
- Vidíš?

137
00:08:45,900 --> 00:08:48,320
Kupte si své vybavení na poslední chvíli,
Vypadá to hodně amatérsky.

138
00:08:48,320 --> 00:08:49,702
Ale když lyžuješ...
- Dej to tam.

139
00:08:49,702 --> 00:08:51,160
Vypadá to jako krab chodící stranou.

140
00:08:51,160 --> 00:08:53,039
Není nutné, abyste je používali
profesionální vybavení.

141
00:08:54,700 --> 00:08:56,880
Jiang Rui, zabiju tě.

142
00:08:56,880 --> 00:08:58,480
Zastávka.

143
00:09:00,700 --> 00:09:01,780
-Jiang Rui.
- Zpomalte.

144
00:09:01,780 --> 00:09:03,242
- Vy dva, uklidněte se.
- Ne moc rychle.

145
00:09:03,242 --> 00:09:04,380
Tady to klouže.

146
00:09:04,380 --> 00:09:06,319
Nic nezlomte
ještě předtím, než vyrazíte na sjezdovky.

147
00:09:06,319 --> 00:09:08,579
Řekl, že vypadám jako krab.

148
00:09:08,579 --> 00:09:10,839
ani jsem neřekl
že měl výbavu, ale žádný talent.

149
00:09:10,839 --> 00:09:12,280
co to je?

150
00:09:12,280 --> 00:09:13,780
to myslíš vážně?

151
00:09:13,780 --> 00:09:15,579
Tři roky jsem nelyžoval
kvůli střední škole.

152
00:09:15,579 --> 00:09:17,459
Býval jsem v tom dobrý.
Počkej, až se k tomu vrátím.

153
00:09:17,459 --> 00:09:20,119
řítím se po černých sjezdovkách
v žádném okamžiku.

154
00:09:20,119 --> 00:09:24,760
Víš, co říkají:
"Skvělé dítě, nudný dospělý."

155
00:09:24,760 --> 00:09:27,719
Možná s věkem,
tvé tělo ztuhlo.

156
00:09:27,719 --> 00:09:29,539
Zůstávám mladší než ty.

157
00:09:31,599 --> 00:09:34,020
Včera byli jako prdel a košile.

158
00:09:34,020 --> 00:09:38,140
O několik hodin později,
Znovu se začnou hašteřit.

159
00:09:38,140 --> 00:09:40,119
Je to normální, když jsme tak blízko.

160
00:09:41,620 --> 00:09:44,699
Ty a Jiang Yun jste se takhle nehádali
když jsi byl malý?

161
00:09:44,699 --> 00:09:47,459
Jemu? Neodvážil se mi odpovědět.

162
00:09:47,459 --> 00:09:49,619
Pokaždé jsem ho umlčel.

163
00:09:54,599 --> 00:09:58,640
Zdá se, že Jiang Rui má víc odvahy než já.

164
00:09:58,640 --> 00:09:59,980
Ano.

165
00:10:41,000 --> 00:10:42,339
[Povlečení]
Při rozhovoru s mou matkou,

166
00:10:42,339 --> 00:10:44,340
přišel ke mně nápad.

167
00:10:45,239 --> 00:10:46,600
které?

168
00:10:47,300 --> 00:10:50,280
FV zahradě jsme stále nedali jméno.

169
00:10:50,280 --> 00:10:53,599
Co si myslíte o „Liuguang Garden“?

170
00:10:53,599 --> 00:10:55,219
Můžeme mluvit o lehčích věcech?

171
00:10:55,219 --> 00:10:56,879
Nemluvme o práci.

172
00:10:59,560 --> 00:11:01,419
Už jste dorazili do pohoří Changbai?

173
00:11:07,780 --> 00:11:09,820
S kým mluvíš?
Vypadáš zvláštně šťastně.

174
00:11:12,699 --> 00:11:14,339
Doslova jsme se jen zmátli.

175
00:11:14,339 --> 00:11:16,119
Nedívej se na můj telefon.

176
00:11:16,119 --> 00:11:19,100
Nechat se zmást?
Dal jsem ti místo u okna.

177
00:11:20,540 --> 00:11:22,760
K dispozici je tucet míst
straně okna, pak odejděte.

178
00:11:22,760 --> 00:11:23,920
- Ne.
- Jdi pryč.

179
00:11:23,920 --> 00:11:25,220
V žádném případě.

180
00:11:27,640 --> 00:11:29,979
Hej, můj šátek a můj klobouk!

181
00:11:29,979 --> 00:11:31,279
Naštveš mě.

182
00:11:33,040 --> 00:11:35,399
Mimochodem, zapomněl jsem ti něco říct.

183
00:11:36,499 --> 00:11:39,599
Dozvěděl jsem se velké tajemství
když jsem byl doma.

184
00:11:39,599 --> 00:11:41,720
Ale když se tak chováš,
Nechám si to pro sebe.

185
00:11:44,560 --> 00:11:47,152
Jako kdyby mě to zajímalo.

186
00:11:47,152 --> 00:11:48,920
Jste si jistý, že to nechcete vědět?

187
00:11:48,920 --> 00:11:50,680
Týká se vás to.

188
00:11:52,380 --> 00:11:54,579
Velmi dobře, nechoď a nestěžuj si potom,
Nie Xi Guang.

189
00:11:54,579 --> 00:11:56,899
Každý den strávený čekáním
je o jeden den štěstí méně.

190
00:12:18,540 --> 00:12:20,960
jsme tam. je to tady.

191
00:12:21,940 --> 00:12:24,789
Páni, připadá mi to jako v pohádce.

192
00:12:25,780 --> 00:12:26,780
DÍKY.

193
00:12:26,780 --> 00:12:31,499
Hotel je rozdělen na dvě části:
hlavní budovu a vilovou část.

194
00:12:31,499 --> 00:12:34,400
Vily jsou letos velmi oblíbené
a jsou již delší dobu vyprodané.

195
00:12:34,400 --> 00:12:36,499
- Dávejte pozor, kam šlapete.
- Budova, ze které jsme přišli

196
00:12:36,499 --> 00:12:37,780
- je hlavní budova.
- Počkejte.

197
00:12:37,780 --> 00:12:39,280
Snídaně je tam.

198
00:12:39,280 --> 00:12:42,040
Musíme tam každé ráno chodit?

199
00:12:42,040 --> 00:12:43,420
Ne, budu dojíždět.

200
00:12:43,420 --> 00:12:45,879
Jinak se vám můžu hlásit
místní speciality.

201
00:12:47,420 --> 00:12:49,724
- Tady.
- Zůstaň a pij teplý čaj,

202
00:12:49,724 --> 00:12:51,219
to je taky dobré.

203
00:12:51,219 --> 00:12:53,499
Cestou jsem viděl i jeleny.

204
00:12:53,499 --> 00:12:55,819
- Opravdu?
- To je typické pro tento hotel.

205
00:12:55,819 --> 00:12:57,960
nepotřebuješ
opustit svůj výběh, aby to viděl.

206
00:12:58,680 --> 00:12:59,899
Pojď.

207
00:13:00,640 --> 00:13:02,480
- DÍKY.
- Dávejte pozor, kam šlapete.

208
00:13:03,239 --> 00:13:04,759
Pozor.

209
00:13:13,900 --> 00:13:15,938
Vyfoť mě.

210
00:13:15,938 --> 00:13:17,537
Počkejte.

211
00:13:20,819 --> 00:13:22,696
Ani vás nepoznáváme.

212
00:13:22,696 --> 00:13:25,680
Je nám to jedno, o to jde.

213
00:13:27,219 --> 00:13:28,440
Podívat se na.

214
00:13:30,180 --> 00:13:31,799
Příliš kýčovité.

215
00:13:35,000 --> 00:13:36,460
[Povlečení]

216
00:13:41,560 --> 00:13:43,180
Pospěšte si, je super zima.

217
00:13:43,180 --> 00:13:44,867
Ano, jdu.

218
00:13:58,560 --> 00:14:02,060
Tajemná fotka přijde. Podívejte se na tohle.

219
00:14:04,540 --> 00:14:06,980
Jen mi řekla, kde je.

220
00:14:10,699 --> 00:14:12,080
DÍKY.

221
00:14:21,499 --> 00:14:25,040
co to znamená?

222
00:14:25,040 --> 00:14:27,100
Je opravdu divný.

223
00:14:42,979 --> 00:14:45,260
Slečno Jiang, dáme si krátkou přestávku.

224
00:14:45,260 --> 00:14:48,079
Později tě vezmu
v nákupní ulici nádraží

225
00:14:48,079 --> 00:14:48,999
a půjdeme na večeři.

226
00:14:48,999 --> 00:14:51,780
Pak se můžeme společně podívat
zbytek pobytu.

227
00:14:51,780 --> 00:14:54,780
Zítra jsme museli k jezeru Tianchi.

228
00:14:54,780 --> 00:14:58,117
Hlavní vrchol je ale uzavřen
kvůli počasí.

229
00:14:58,117 --> 00:15:00,319
Stále čekáme, až se to dozvíme
až se znovu otevře.

230
00:15:00,319 --> 00:15:02,160
Zbytek programu je stále proveditelný.

231
00:15:02,160 --> 00:15:05,160
Přeskočím řadu na zítřejší návštěvy,
Půjdu rovnou na sjezdovky.

232
00:15:05,160 --> 00:15:06,479
Ne, jdeš.

233
00:15:06,479 --> 00:15:10,300
Počkej, proč? Nemůžeš mě nutit.

234
00:15:10,300 --> 00:15:13,100
Protože tuhle cestu platím já.

235
00:15:21,339 --> 00:15:22,880
Poslouchejte všichni!

236
00:15:22,880 --> 00:15:26,400
Je to mrazivá apokalypsa
a jsme na útěku!

237
00:15:26,400 --> 00:15:30,180
Zombie nás pronásledují!

238
00:15:39,120 --> 00:15:44,119
Jiang Rui, jaké divné romány
čteš momentálně?

239
00:15:52,219 --> 00:15:53,499
TAK ?

240
00:15:55,560 --> 00:15:57,400
Nechci začínat znovu.

241
00:15:57,400 --> 00:15:59,459
Moje srdce vybuchne.

242
00:15:59,459 --> 00:16:00,900
Myslel jsem, že nechceš přijít.

243
00:16:00,900 --> 00:16:02,880
Ty se bavíš nejvíc.

244
00:16:02,880 --> 00:16:04,400
miluji to.

245
00:16:04,400 --> 00:16:06,420
Vrátíme se?
V opačném případě můžete vyrazit do terénu.

246
00:16:06,420 --> 00:16:08,400
- Huh!
- Co je, madam?

247
00:16:08,400 --> 00:16:11,019
Mohli bychom to udělat
něco méně intenzivního?

248
00:16:29,760 --> 00:16:31,119
Není to špatné, co?

249
00:16:32,440 --> 00:16:33,739
Přesuňte se sem trochu. Ano.

250
00:16:33,739 --> 00:16:35,619
- Perfektní.
- Je nastavení dobré?

251
00:16:35,619 --> 00:16:37,560
Ano, jen se trochu posuňte zpět.

252
00:16:37,560 --> 00:16:39,387
- Budu takhle pózovat.
- Vidíme hory.

253
00:16:39,387 --> 00:16:41,780
Rozhoduje ten, kdo platí.

254
00:16:41,780 --> 00:16:43,599
Ten, kdo platí, je vaše matka.

255
00:16:43,599 --> 00:16:44,760
Vyfoť se se mnou.

256
00:16:44,760 --> 00:16:46,420
- Vezměme si jeden společně.
- Oh, no tak, mami.

257
00:16:46,420 --> 00:16:47,898
- Ne. Nech toho.
- Ano.

258
00:16:47,898 --> 00:16:50,119
- Jednu si vezmu na místě.
- Ne, zapomeň na to.

259
00:16:58,800 --> 00:17:00,440
Pro dnešek to bude dobré.

260
00:17:00,440 --> 00:17:01,560
Vraťme se a dobijme baterky.

261
00:17:01,560 --> 00:17:03,140
[Changbai, Údolí prachu]
Ano.

262
00:17:03,140 --> 00:17:05,239
Po večeři půjdeme do horkých pramenů.

263
00:17:05,239 --> 00:17:06,519
Všechno jsem organizoval.

264
00:17:06,519 --> 00:17:09,340
To mi vyhovuje. Můj obličej je celý otupělý.

265
00:17:09,340 --> 00:17:11,299
Ne, Nie Xi Guang.

266
00:17:11,299 --> 00:17:13,180
Je to pro lidi středního věku.

267
00:17:13,180 --> 00:17:14,580
Nebuď tak kýčovitý.

268
00:17:14,580 --> 00:17:16,180
Jsou teprve 15:00. Jdeme lyžovat.

269
00:17:16,180 --> 00:17:19,160
Zapomeňte na horké prameny. Musíme zůstat
až do konce nočního sezení.

270
00:17:19,160 --> 00:17:22,380
Jdi sám.
Ani jsem si nekupoval žádné vybavení.

271
00:17:22,380 --> 00:17:24,660
Pojďme si nějaké koupit.

272
00:17:24,660 --> 00:17:27,660
-Jiang Rui!
- Neutíkej.

273
00:17:27,660 --> 00:17:29,860
Platíte polovinu, že?

274
00:17:29,860 --> 00:17:32,999
Rozumím. Přestaň se tím stresovat.

275
00:17:32,999 --> 00:17:34,699
Měli jste si přinést své vybavení.

276
00:17:34,699 --> 00:17:36,519
Tady moc na výběr nemají.

277
00:17:36,519 --> 00:17:39,959
Koupím oblečení a chrániče
a půjčím si lyže.

278
00:17:39,959 --> 00:17:41,959
Je to bolest vláčet to kolem sebe.

279
00:17:41,959 --> 00:17:44,140
- Jaký líný člověk.
- Cože?

280
00:17:44,140 --> 00:17:46,640
Ani nevím, co si vzít, na lyže.

281
00:17:46,640 --> 00:17:48,420
Už jsem dlouho nelyžoval.

282
00:17:48,420 --> 00:17:50,340
Lepší půjčit.

283
00:17:50,340 --> 00:17:51,420
Jdeme.

284
00:17:51,420 --> 00:17:54,276
[Vektor]

285
00:17:57,539 --> 00:17:59,680
Vítejte. Neváhejte a sledujte.

286
00:17:59,680 --> 00:18:01,719
Máme snowboardy,
lyže a potřebné vybavení.

287
00:18:01,719 --> 00:18:02,719
- Skvělé.
- Je to lyžařka.

288
00:18:02,719 --> 00:18:04,340
Potřebujeme všechno kromě lyží.

289
00:18:04,340 --> 00:18:05,900
Rozuměl.

290
00:18:05,900 --> 00:18:07,320
Příliš roztomilé.

291
00:18:07,320 --> 00:18:09,680
Jiang Rui, podívej, jsi to ty!

292
00:18:11,239 --> 00:18:12,779
Podívej, to jsi ty!

293
00:18:24,559 --> 00:18:26,259
Všechno ti vyhovuje.

294
00:18:28,660 --> 00:18:30,080
Máte to v mé velikosti?

295
00:18:30,080 --> 00:18:31,299
Ano.

296
00:18:31,299 --> 00:18:32,699
A tyhle boty?

297
00:18:32,699 --> 00:18:33,920
Jsou vhodné pro začátečníky?

298
00:18:33,920 --> 00:18:36,600
Ano, protože jsou velmi flexibilní.

299
00:18:36,600 --> 00:18:38,759
- Jakou máš velikost bot?
- Mám velikost 37.

300
00:18:38,759 --> 00:18:42,320
- Dobře. Okamžik.
- DÍKY.

301
00:18:42,320 --> 00:18:43,759
Oblečení z půjčovny je stejné.

302
00:18:43,759 --> 00:18:45,580
Pokud jsi nic nepřinesl,
kupte si zde, co potřebujete.

303
00:18:45,580 --> 00:18:47,580
Mám veškeré vybavení.

304
00:18:47,580 --> 00:18:50,180
Já taky, ale chci se trochu změnit.

305
00:18:50,180 --> 00:18:52,320
potřebuji poradit.

306
00:18:52,320 --> 00:18:54,779
Zhuang a já jsme začátečníci.
Nevíme, co si vybrat.

307
00:18:57,020 --> 00:18:58,260
Xu?

308
00:19:18,620 --> 00:19:21,079
Zhuangu, je to váš přítel?

309
00:19:26,120 --> 00:19:27,920
Ano.

310
00:19:27,920 --> 00:19:29,960
Je to student, kterého jsem učil.

311
00:19:35,779 --> 00:19:37,400
Chystáte se také lyžovat?

312
00:19:38,519 --> 00:19:40,759
Ano, jsme na dovolené.

313
00:19:42,680 --> 00:19:44,299
A máme obchodní seminář.

314
00:19:45,999 --> 00:19:47,219
Jaká to náhoda.

315
00:19:47,219 --> 00:19:49,779
Jen pomáhám svému bratranci
k výběru vašeho vybavení.

316
00:19:49,779 --> 00:19:52,019
Slečno, vaše oblečení je připraveno.

317
00:19:52,019 --> 00:19:53,219
Můžete je vyzkoušet zde.

318
00:19:53,219 --> 00:19:55,380
Boty uvidíme později.

319
00:19:55,380 --> 00:19:56,539
V pořádku.

320
00:20:00,180 --> 00:20:01,779
Pojď, taky něco zkusíme.

321
00:20:03,600 --> 00:20:04,999
Tudy, prosím.

322
00:20:17,820 --> 00:20:19,279
To není špatné.

323
00:20:30,500 --> 00:20:31,720
Zhuang.

324
00:20:34,180 --> 00:20:36,080
Plánujete se naučit jezdit na snowboardu nebo lyžovat?

325
00:20:36,080 --> 00:20:39,039
Doporučuji snowboard.
Díky tomu to vypadá cool.

326
00:20:39,999 --> 00:20:41,299
Můžu to zkusit.

327
00:20:41,299 --> 00:20:42,620
Ano, zkuste to.

328
00:20:42,620 --> 00:20:45,699
Není třeba kupovat desku
a boty hned.

329
00:20:45,699 --> 00:20:49,019
maska,
sněhové oblečení a je to.

330
00:20:50,699 --> 00:20:52,240
Tenhle není špatný.

331
00:20:53,400 --> 00:20:54,600
Zkuste to.

332
00:20:54,600 --> 00:20:57,060
Co dělá Xu v Changbai?

333
00:20:57,060 --> 00:20:59,642
Četl Zhuang Fei mé zprávy?
v chatovací skupině

334
00:20:59,642 --> 00:21:00,880
a varoval by ho?

335
00:21:00,880 --> 00:21:01,959
Ne.

336
00:21:01,959 --> 00:21:04,420
Řekl, že měli seminář,
ale stejně...

337
00:21:07,660 --> 00:21:08,880
Vstupte.

338
00:21:09,620 --> 00:21:12,219
Držet. Umyla jsem a vysušila tvé boty.

339
00:21:12,219 --> 00:21:13,699
DÍKY.

340
00:21:13,699 --> 00:21:16,360
Mimochodem, slečno Zhang,
Zítra nepřijdu domů na oběd.

341
00:21:16,360 --> 00:21:18,040
Budu se dvěma kamarády ze střední školy.

342
00:21:18,040 --> 00:21:19,247
V pořádku.

343
00:21:21,559 --> 00:21:23,459
Mimochodem, právě se mi to vrátilo.

344
00:21:23,459 --> 00:21:27,140
bratr tvého přítele,
Pane Zhuangu, váš bývalý opatrovník.

345
00:21:27,140 --> 00:21:30,160
Přišel se na tebe podívat
když jste byli vy a Xi Guang v zahraničí.

346
00:21:30,160 --> 00:21:31,259
-Xu?
- Ano.

347
00:21:31,259 --> 00:21:32,440
co chtěl?

348
00:21:32,440 --> 00:21:34,039
Žádný nápad.

349
00:21:34,039 --> 00:21:35,880
Ten den hodně pršelo.

350
00:21:35,880 --> 00:21:37,974
Řekl jsem mu, že studuješ v zahraničí

351
00:21:37,974 --> 00:21:39,299
a odešel.

352
00:21:39,299 --> 00:21:41,239
- Zkoušel ti zavolat?
- Ne.

353
00:21:41,239 --> 00:21:43,199
Nebo jsem zmeškal jeho hovor
kvůli časovému rozdílu.

354
00:21:43,199 --> 00:21:46,120
Kromě toho jsme byli na studijní cestě,
nestudovali jsme v zahraničí.

355
00:21:46,120 --> 00:21:47,719
Proč pořád všechno pleteš?

356
00:21:47,719 --> 00:21:50,259
nestíhám.

357
00:21:54,680 --> 00:21:55,900
Udělám to sám.

358
00:21:59,640 --> 00:22:01,499
to je dobrý.

359
00:22:01,499 --> 00:22:03,519
Takže, Xi Guang?

360
00:22:04,340 --> 00:22:06,039
Vyhovuje vám to?

361
00:22:06,039 --> 00:22:08,019
Dokonale.

362
00:22:08,019 --> 00:22:09,420
Beru ten růžový.

363
00:22:09,420 --> 00:22:12,259
- Dobře, dám ti to do tašky.
- Dobře. DÍKY.

364
00:22:12,259 --> 00:22:13,820
Teď si boty vyzkoušíme.

365
00:22:13,820 --> 00:22:15,559
Tudy, prosím.

366
00:22:21,643 --> 00:22:24,360
Tyto lyžařské boty
jsou těžké jako cihly.

367
00:22:24,360 --> 00:22:26,700
Zítra budeš chodit jako robot.

368
00:22:27,959 --> 00:22:31,535
Nezlobte se na mě
ještě než budeme lyžovat.

369
00:22:31,535 --> 00:22:32,499
promiň.

370
00:22:32,499 --> 00:22:34,799
Jsou standardní pro začátečníky.

371
00:22:34,799 --> 00:22:36,040
Pokud jsou příliš měkké nebo světlé,

372
00:22:36,040 --> 00:22:37,519
nebudete moci pořádně lyžovat.

373
00:22:37,519 --> 00:22:38,680
Promiňte.

374
00:22:38,680 --> 00:22:40,551
Měli byste toto oblečení v jejich velikosti?

375
00:22:40,551 --> 00:22:42,380
moment,
Pomáhám této zákaznici s botami.

376
00:22:42,380 --> 00:22:45,580
Dnes jsem v obchodě sám.
Omlouvám se za čekání.

377
00:22:45,580 --> 00:22:47,999
Do toho, zvládnu to.

378
00:22:47,999 --> 00:22:49,580
Žádný problém, počkáme.

379
00:22:49,580 --> 00:22:50,839
DÍKY.

380
00:22:54,759 --> 00:22:56,479
Není to špatné.

381
00:22:56,479 --> 00:22:58,400
beru je.

382
00:22:58,400 --> 00:23:01,059
Přidejme je ke všemu, co jsme již vybrali.

383
00:23:01,059 --> 00:23:02,299
V pořádku.

384
00:23:02,299 --> 00:23:03,620
DÍKY.

385
00:23:05,779 --> 00:23:08,460
- Xi Guang, dovolte mi, abych vám pomohl.
- Vezmi si tohle.

386
00:23:11,520 --> 00:23:12,800
Xu.

387
00:23:13,999 --> 00:23:15,465
Tady to je.

388
00:23:15,465 --> 00:23:17,839
V pořádku. Brzy se uvidíme.

389
00:23:19,959 --> 00:23:22,519
Postarej se o sebe. Brzy se uvidíme.

390
00:23:22,519 --> 00:23:24,299
Vyberte si ten, který preferujete.

391
00:23:24,299 --> 00:23:26,960
Vzory jsou na tomto rozdílné, že?

392
00:23:38,380 --> 00:23:42,539
Pokud nechcete lyžovat,
můžeme jít do horkých pramenů.

393
00:23:44,539 --> 00:23:45,959
Proč nejdeme?

394
00:23:45,959 --> 00:23:47,440
Všechno už jsme koupili.

395
00:23:47,440 --> 00:23:49,400
Jedeme do lyžařského střediska,

396
00:23:49,400 --> 00:23:52,039
odkládáme vybavení,
půjčíme si lyže a jdeme na večeři.

397
00:23:52,039 --> 00:23:54,059
Poté sjedeme po sjezdovkách.

398
00:23:55,340 --> 00:23:59,080
Obávám se, že jsi rozptýlený
a máte nehodu.

399
00:23:59,080 --> 00:24:01,180
navíc

400
00:24:01,180 --> 00:24:02,900
možná půjdou taky lyžovat.

401
00:24:05,739 --> 00:24:08,380
Nebojte se.

402
00:24:08,380 --> 00:24:10,699
Už je to hodně dlouho.
Neměňme své plány.

403
00:24:10,699 --> 00:24:12,140
jsi si jistý?

404
00:24:12,140 --> 00:24:14,380
Ani ses nedíval
kam jsi právě šel.

405
00:24:14,380 --> 00:24:16,279
Jen mě zajímalo...

406
00:24:17,160 --> 00:24:19,940
proč tam tato osoba nebyla.

407
00:24:21,286 --> 00:24:22,920
Nevadí.

408
00:24:22,920 --> 00:24:24,740
Už se mě to netýká.

409
00:24:27,320 --> 00:24:31,880
Jiang Rui, včera jsi to neřekl
že jsi měl tajemství?

410
00:24:33,059 --> 00:24:36,219
Zatím si to nechávám pro sebe.
Čekám, jak to půjde.

411
00:24:36,219 --> 00:24:38,759
Nemáš žádná tajemství, že ne? Vymýšlíte si.

412
00:24:38,759 --> 00:24:39,799
Opravdu jeden mám.

413
00:24:39,799 --> 00:24:41,279
Takže tě poslouchám.

414
00:24:41,279 --> 00:24:43,420
Ne. Raději počkám.

415
00:24:57,120 --> 00:24:58,718
♫ Jsem ve svých myšlenkách ♫

416
00:24:58,718 --> 00:25:00,265
♫ Ztracen ve své cestě zářit ♫

417
00:25:00,265 --> 00:25:02,340
♫ Nechal jsi své světlo s mým ♫

418
00:25:02,340 --> 00:25:03,400
Nemůžu přestat!

419
00:25:03,400 --> 00:25:05,080
Ty to dokážeš!

420
00:25:05,080 --> 00:25:06,600
Dostaneš se tam!

421
00:25:06,600 --> 00:25:08,287
- Potřebujete pomoct vstát?
-Jiang Rui!

422
00:25:09,799 --> 00:25:12,208
mám se dobře. Neboj se o mě.

423
00:25:14,045 --> 00:25:15,567
Začněme znovu!

424
00:25:18,700 --> 00:25:21,600
♫ Bouráš mé zdi ♫

425
00:25:21,600 --> 00:25:23,567
Je to tak dobré!

426
00:25:24,900 --> 00:25:26,316
V pořádku.

427
00:25:29,000 --> 00:25:32,039
Počkej, proč se nakláním na stranu?

428
00:25:32,039 --> 00:25:33,527
Vybočuji!

429
00:25:35,299 --> 00:25:38,262
Jeden pád, dva pády, vyloučeno!

430
00:25:39,180 --> 00:25:40,676
Mohu to uskutečnit.

431
00:25:41,920 --> 00:25:44,559
Zase jsem uklouzl!

432
00:25:44,559 --> 00:25:45,896
Je to zvláštní.

433
00:25:45,896 --> 00:25:48,719
Dříve se mi dařilo velmi dobře.

434
00:25:48,719 --> 00:25:50,259
Bylo to navždy.

435
00:25:50,259 --> 00:25:52,524
Navzdory tomu, co tvrdíš,
mohl bys opravdu použít monitor.

436
00:25:52,524 --> 00:25:55,310
Jen se potřebuji zorientovat.

437
00:25:56,040 --> 00:25:58,360
neumím lyžovat,
Nemůžu tě to naučit.

438
00:25:58,360 --> 00:26:01,059
Hu učí mou matku
a ostatní zítra, jo?

439
00:26:01,059 --> 00:26:02,799
půjdu s nimi.

440
00:26:02,799 --> 00:26:04,074
Chudák Hu.

441
00:26:04,074 --> 00:26:05,901
Musí učit začátečníky.

442
00:26:08,979 --> 00:26:11,699
♫ No tak, poslouchej mě ♫

443
00:26:11,699 --> 00:26:13,740
Pomoz mi vstát.

444
00:26:17,519 --> 00:26:20,140
Praxe.
Udělám poslední kolo a jedeme zpět.

445
00:26:20,140 --> 00:26:21,465
Pokračujte.

446
00:26:23,340 --> 00:26:25,029
Xi Guang, buď opatrný.

447
00:26:25,029 --> 00:26:27,818
♫ A jsi rozkošný, můj miláčku ♫

448
00:26:27,818 --> 00:26:31,315
♫ Chci, abyste to věděli ♫

449
00:26:33,020 --> 00:26:35,059
Zhuangu, učíš se rychle.

450
00:26:35,059 --> 00:26:37,440
Nebudeš mít žádný problém
zítra na zelených svazích.

451
00:26:38,120 --> 00:26:39,620
a já? jaký je váš verdikt?

452
00:26:39,620 --> 00:26:42,059
vy? Potřebujete více praxe.

453
00:26:42,059 --> 00:26:44,759
Začíná být pozdě. Pojďme zpět.

454
00:26:44,759 --> 00:26:46,640
Myslím, že jsem viděl karaoke
v nákupní ulici.

455
00:26:46,640 --> 00:26:47,959
chceš tam jít?

456
00:26:47,959 --> 00:26:50,219
- No tak.
- Přímo.

457
00:26:50,219 --> 00:26:52,779
Byl to skvělý nápad
přijet do pohoří Changbai.

458
00:26:52,779 --> 00:26:54,539
Vybavení je zde kvalitní.

459
00:26:54,539 --> 00:26:57,699
Minulý rok na Hokkaidó,
kromě lyžování nám nic jiného nezbývalo.

460
00:26:57,699 --> 00:26:59,600
Nebylo
jen dvě nebo tři místa k jídlu.

461
00:26:59,600 --> 00:27:01,120
Počkej, uděláme fotku.

462
00:27:01,120 --> 00:27:02,759
Dnes jsem na Moments nic nezveřejnil.

463
00:27:02,759 --> 00:27:04,739
Jste opravdu závislý na sociálních sítích.

464
00:27:04,739 --> 00:27:06,400
- Pospěšte si!
- Už jdu!

465
00:27:06,400 --> 00:27:08,059
- No tak.
- Už jdu.

466
00:27:13,699 --> 00:27:16,120
To není v pořádku.
Z tohoto úhlu krajinu nevidíme.

467
00:27:16,120 --> 00:27:17,759
- To bude v pořádku.
- Všichni se nevejdeme do rámce.

468
00:27:17,759 --> 00:27:19,799
- To je dobrý.
- Ale...

469
00:27:21,820 --> 00:27:25,459
Zhuang Xu, není to ten bratranec?
studenta, kterého jste učil?

470
00:27:25,459 --> 00:27:27,660
Proč se ho nezeptat
udělat skupinovou fotku?

471
00:27:29,380 --> 00:27:31,059
To je možná trochu nadsázka.

472
00:27:31,739 --> 00:27:34,279
Nejsi blízko?

473
00:27:34,279 --> 00:27:37,019
Zeptám se ho.
Mezi dívkami by jí to nemělo vadit.

474
00:27:39,537 --> 00:27:41,920
Dobrý den, jsem Zhuangův kolega.

475
00:27:41,920 --> 00:27:43,940
Dnes odpoledne jsme se viděli v obchodě.

476
00:27:43,940 --> 00:27:45,759
Rádi bychom udělali skupinové foto.

477
00:27:45,759 --> 00:27:48,120
Chceš si to vzít?

478
00:27:56,920 --> 00:27:58,360
Samozřejmě.

479
00:27:58,360 --> 00:27:59,559
Držet.

480
00:27:59,559 --> 00:28:01,539
DÍKY.

481
00:28:01,539 --> 00:28:03,200
Pojď !

482
00:28:18,920 --> 00:28:20,299
omlouvám se.

483
00:28:20,299 --> 00:28:21,999
Je zima a chyběla mi fotka.

484
00:28:21,999 --> 00:28:23,660
Uděláme to znovu.

485
00:28:23,660 --> 00:28:24,680
Další!

486
00:28:24,680 --> 00:28:25,900
Žádné starosti.

487
00:28:34,880 --> 00:28:37,460
Xi Guang, vaše ruce jsou zmrzlé.
Nechte to na mně.

488
00:28:44,999 --> 00:28:46,359
Váš telefon.

489
00:28:47,779 --> 00:28:49,019
DÍKY.

490
00:28:50,499 --> 00:28:52,039
Přijďte se podívat.

491
00:28:52,640 --> 00:28:54,940
Vyberte si ty, které preferujete
a zveřejním to.

492
00:28:55,560 --> 00:28:59,999
Xu, chtěl bys fotit?
Xi Guang a já?

493
00:29:11,479 --> 00:29:14,360
Xi Guang, nemám svůj telefon.
Dej mi svůj.

494
00:29:14,360 --> 00:29:16,779
Požádal jsem Xu, aby nás vyfotil.

495
00:29:31,600 --> 00:29:32,819
Pojď.

496
00:29:48,080 --> 00:29:51,400
Fotíme. Pojď, usměj se.

497
00:30:16,220 --> 00:30:18,320
Je to v pořádku, Xu?

498
00:30:24,699 --> 00:30:26,579
[Povlečení]
Takže tohle večerní lyžování?

499
00:30:54,880 --> 00:30:57,019
Pokud vám fotografie vyhovují,

500
00:30:57,019 --> 00:30:58,339
Jdu tam.

501
00:31:01,760 --> 00:31:04,140
Xu, počkej chvíli.

502
00:31:06,980 --> 00:31:11,780
♫ Vždy jeden krok ode mě ♫

503
00:31:13,545 --> 00:31:18,120
♫ Předstíráš úsměv ♫

504
00:31:19,420 --> 00:31:21,597
Něco tu je
na co jsem se tě chtěl zeptat.

505
00:31:22,260 --> 00:31:23,499
co?

506
00:31:24,140 --> 00:31:25,719
Před pár dny mi to slečna Zhang řekla

507
00:31:25,719 --> 00:31:28,079
že jsi za mnou přišel
během letních prázdnin.

508
00:31:29,360 --> 00:31:31,039
Potřeboval jsi něco?

509
00:31:41,160 --> 00:31:44,180
Co vám přináší
při této potopě, pane Zhuangu?

510
00:31:44,180 --> 00:31:46,260
Promiňte, že vás obtěžuji, slečno Zhang.

511
00:31:46,260 --> 00:31:47,979
Chtěl bych vidět Jiang Rui.

512
00:31:47,979 --> 00:31:49,722
Dvakrát jsem mu zkusil zavolat,
bez úspěchu.

513
00:31:49,722 --> 00:31:51,735
Jiang Rui a Xi Guang
odjel studovat do zahraničí.

514
00:31:51,735 --> 00:31:53,171
Oni ti to neřekli?

515
00:31:58,240 --> 00:32:04,780
♫ Ale byl jsi mimo můj dosah
během dlouhé noci ♫

516
00:32:05,800 --> 00:32:12,480
♫ Můžu jen mlčky čekat ♫

517
00:32:12,480 --> 00:32:17,280
♫ Doufat, že se rozbřeskne ♫

518
00:32:17,280 --> 00:32:18,740
Už je to jedno.

519
00:32:19,459 --> 00:32:22,440
Nemusím o tom Xi Guangovi říkat, že ne?

520
00:32:22,440 --> 00:32:23,940
Jaký to má smysl?

521
00:32:26,393 --> 00:32:27,673
Chápu.

522
00:32:28,980 --> 00:32:30,480
Sbohem, pane Zhuangu.

523
00:32:36,352 --> 00:32:39,100
o čem jsi mluvil?

524
00:32:39,100 --> 00:32:40,479
Ptal se mě na Zhuang Fei.

525
00:32:40,479 --> 00:32:42,039
To nic není.

526
00:32:42,039 --> 00:32:44,420
Začíná být pozdě. Pojďme zpět.

527
00:32:44,420 --> 00:32:46,019
Jdeme.

528
00:32:46,019 --> 00:32:47,200
V pořádku.

529
00:33:05,340 --> 00:33:08,404
- Dobrý rok.
- Dobrý rok.

530
00:33:08,404 --> 00:33:10,120
- Dobrý rok.
- Zdraví.

531
00:33:10,920 --> 00:33:14,019
Upřímně, nemůžu uvěřit
že karaoke je plné.

532
00:33:14,759 --> 00:33:16,999
Je Silvestr.
Všude jsou turisté.

533
00:33:16,999 --> 00:33:18,519
Pití v našem pokoji je také dobré.

534
00:33:18,519 --> 00:33:20,299
- Je to uvolněnější.
- Ano.

535
00:33:20,299 --> 00:33:22,460
Jinak bychom poslouchali, jak Kevin monopolizuje mikrofon

536
00:33:22,460 --> 00:33:24,580
a mučíme naše uši.

537
00:33:24,580 --> 00:33:26,160
Dávejte si pozor, co říkáte.

538
00:33:26,160 --> 00:33:29,499
Možná jednou finance opustím
stát se superstar.

539
00:33:29,499 --> 00:33:31,900
Už mě nebudeš moci ani vidět.

540
00:33:32,880 --> 00:33:34,719
To je ono, ano.
Mám na vás tolik souborů.

541
00:33:34,719 --> 00:33:35,990
Slovo ode mě

542
00:33:35,990 --> 00:33:38,828
a vy se plazíte zpátky
aby mě pozval na večeři.

543
00:33:38,828 --> 00:33:40,080
Přestaň mluvit nesmysly.

544
00:33:40,080 --> 00:33:42,956
Nemám co skrývat.
O jakých souborech mluvíš?

545
00:33:42,956 --> 00:33:44,279
vážně?

546
00:33:44,279 --> 00:33:47,479
Naposledy na karaoke se opil

547
00:33:47,479 --> 00:33:49,220
a hodně mluvil.

548
00:33:50,160 --> 00:33:52,200
Všechno jsem zaznamenal. Pojď, na zdraví.

549
00:33:52,200 --> 00:33:53,424
Vážně, Kevine,

550
00:33:53,424 --> 00:33:56,580
Myslím, že Zhuang
má větší šanci uspět než vy.

551
00:33:56,580 --> 00:33:59,160
Nehrajeme ve stejné kategorii.

552
00:33:59,160 --> 00:34:02,010
On je idol, já pěvecká legenda.

553
00:34:02,010 --> 00:34:04,180
Co kdybychom vytvořili duo, Zhuang Xu?

554
00:34:04,180 --> 00:34:05,499
Jak bychom to nazvali?

555
00:34:09,180 --> 00:34:11,559
Duo Huaya.

556
00:34:11,559 --> 00:34:12,920
Děsivý.

557
00:34:12,920 --> 00:34:16,200
Jen slyšet to jméno...
Úplně mě to zamrazilo.

558
00:34:16,200 --> 00:34:17,740
Už se mi ani nechce začínat.

559
00:34:18,820 --> 00:34:20,720
Duo Huaya.

560
00:34:21,740 --> 00:34:23,700
Pojďme nejen pít.

561
00:34:23,700 --> 00:34:25,780
Pojďme to okořenit hrou.

562
00:34:25,780 --> 00:34:27,220
- Dobře.
- Jsem na to.

563
00:34:27,220 --> 00:34:29,420
Jednoduchá hra nebo poker?

564
00:34:29,420 --> 00:34:31,380
Pravda nebo odvaha.

565
00:34:31,380 --> 00:34:32,980
Chci na vás také soubory.

566
00:34:32,980 --> 00:34:34,459
- Stalo se to módou.
- Ano, vážně.

567
00:34:34,459 --> 00:34:38,019
Už víme, kolik hrábí
bereš od dětství.

568
00:34:38,019 --> 00:34:41,359
Ale dnes máme nového hráče.

569
00:34:44,159 --> 00:34:45,999
Takže jsem tvůj cíl.

570
00:34:45,999 --> 00:34:47,760
Kdo ti říká, že budu muset mluvit?

571
00:34:47,760 --> 00:34:49,300
Vždy existuje pravděpodobnost.

572
00:34:49,300 --> 00:34:51,119
Už znáš všechna moje tajemství.

573
00:34:51,119 --> 00:34:52,320
Už se nemám čeho bát.

574
00:34:52,320 --> 00:34:54,039
Dobře, jdeme. Začněme.

575
00:34:54,039 --> 00:34:55,820
- No tak.
- Začněme.

576
00:34:55,820 --> 00:34:57,760
Není třeba vysvětlovat pravidla, že?

577
00:34:57,760 --> 00:34:59,260
Hrajeme zředěnou verzi.

578
00:34:59,260 --> 00:35:01,760
Pokud nechcete odpovědět
nebo přijměte výzvu, máte drink.

579
00:35:01,760 --> 00:35:03,399
- Dobře.
- Dobře.

580
00:35:10,039 --> 00:35:11,900
Jdu první? vážně?

581
00:35:11,900 --> 00:35:13,819
Dobře, volím Pravdu. Jdi do toho.

582
00:35:15,999 --> 00:35:18,180
Kolik máš bývalých?

583
00:35:19,260 --> 00:35:20,619
Dva.

584
00:35:20,619 --> 00:35:22,059
Vaše otázky jsou nesmysl.

585
00:35:22,059 --> 00:35:23,280
souhlasím.

586
00:35:23,280 --> 00:35:24,560
Je na mně, abych láhev roztočila.

587
00:35:33,940 --> 00:35:35,420
Pravda.

588
00:35:35,420 --> 00:35:36,979
Položte těžkou otázku.

589
00:35:38,659 --> 00:35:40,439
S kolika lidmi jsi chodil?

590
00:35:41,679 --> 00:35:43,320
Myslel jsem, že je to blbá otázka.

591
00:35:43,320 --> 00:35:44,620
ano !

592
00:35:47,280 --> 00:35:49,455
- Nula.
- Cože?

593
00:35:51,033 --> 00:35:52,780
nevěřím tomu.

594
00:35:52,780 --> 00:35:54,099
za co?

595
00:35:54,099 --> 00:35:56,260
To je další otázka.
Nechte si to na další kolo.

596
00:35:56,260 --> 00:35:57,520
Roztočte láhev.

597
00:36:00,059 --> 00:36:02,079
Rychle. Pojď.

598
00:36:02,079 --> 00:36:03,720
Ano.

599
00:36:09,680 --> 00:36:11,619
co mám dělat? Zeptáš se mě na něco?

600
00:36:11,619 --> 00:36:13,860
Ne, pořád je moje.

601
00:36:13,860 --> 00:36:15,339
Podívejme se.

602
00:36:17,740 --> 00:36:21,000
za co? Udělal jsi sám sebe
odmítnout jako Kevin?

603
00:36:21,000 --> 00:36:22,427
Ahoj !

604
00:36:26,360 --> 00:36:29,079
Počkat, to jsou dvě otázky, ne?

605
00:36:29,079 --> 00:36:31,139
Jste opravdový přívrženec pravidel.

606
00:36:31,139 --> 00:36:32,799
Dobře, měním se.

607
00:36:34,900 --> 00:36:37,779
Máš někoho rád?

608
00:36:46,260 --> 00:36:48,060
Místo toho si můžu vybrat pití, ne?

609
00:36:49,679 --> 00:36:51,479
Nejsi vtipný.

610
00:36:56,420 --> 00:36:57,420
Ano.

611
00:36:57,420 --> 00:36:58,920
-Zhuang.
- Podívejte se na něj.

612
00:36:58,920 --> 00:37:00,200
Je úplně opilý.

613
00:37:00,200 --> 00:37:02,280
Šlo o to, kdo vypije nejvíc.

614
00:37:02,280 --> 00:37:04,419
Skutečné malé povahy.

615
00:37:43,639 --> 00:37:45,540
Je zima. co tady děláš?

616
00:37:46,599 --> 00:37:48,260
Vypil jsem příliš mnoho.

617
00:37:48,260 --> 00:37:50,299
Začínala se mi točit hlava.

618
00:37:54,139 --> 00:37:55,940
Jsou to váš student a jeho bratranec, že?

619
00:37:55,940 --> 00:37:57,879
V tomto hotelu také bydlí.

620
00:37:58,539 --> 00:38:00,900
Jsou pravděpodobně v oblasti vily.

621
00:38:00,900 --> 00:38:02,559
Je to tam velkolepé.

622
00:38:02,559 --> 00:38:05,119
Škoda, bylo plno
když jsme chtěli rezervovat.

623
00:38:05,119 --> 00:38:07,079
Tady je to taky dobré.

624
00:38:07,079 --> 00:38:08,479
A praktičtější.

625
00:38:18,559 --> 00:38:20,660
Abych byl upřímný, cítil jsem
dnes nepříjemné.

626
00:38:22,220 --> 00:38:23,599
za co?

627
00:38:23,599 --> 00:38:25,377
na svazích,

628
00:38:25,377 --> 00:38:27,979
Myslel jsem, že nevíš
bratranec vašeho studenta.

629
00:38:27,979 --> 00:38:31,300
Tak jsem se ho zeptal
aby nás vyfotil.

630
00:38:31,300 --> 00:38:33,224
Ale poté, co jsem tě pozoroval,

631
00:38:33,224 --> 00:38:36,140
Mám dojem, že máš
společná minulost.

632
00:38:41,519 --> 00:38:43,180
nevěřím...

633
00:38:45,240 --> 00:38:47,240
když s ním mluvil.

634
00:38:47,240 --> 00:38:49,160
Je to ženská intuice.

635
00:38:50,400 --> 00:38:54,840
Kromě toho, byl to tvůj nápad sem přijít, že?

636
00:38:54,840 --> 00:38:58,519
Plánoval jsi to?
protože jsi věděl, že tam jsou?

637
00:38:58,519 --> 00:39:00,979
Byl to můj bratr, kdo zorganizoval výlet.

638
00:39:00,979 --> 00:39:02,880
Řekl jsem ti o tom.

639
00:39:02,880 --> 00:39:05,059
Ale dostal gastro
a nemohl přijít.

640
00:39:05,059 --> 00:39:06,299
Chápu.

641
00:39:07,840 --> 00:39:10,979
Ale proč tolik piješ
od té doby, co jsme se vrátili?

642
00:39:10,979 --> 00:39:13,900
Je vidět, že ses snažil
vypadat dobře

643
00:39:13,900 --> 00:39:16,680
a donutil vás se smát a chatovat.

644
00:39:20,139 --> 00:39:22,479
Takže máte společnou minulost.

645
00:39:26,579 --> 00:39:30,440
Jestli ji máš opravdu rád, jdi do toho.

646
00:39:30,440 --> 00:39:32,720
Jaký má smysl takhle pít sám?

647
00:39:32,720 --> 00:39:35,884
Být tebou, pozval bych ho ven.

648
00:39:35,884 --> 00:39:37,180
Když prošli před námi,

649
00:39:37,180 --> 00:39:39,660
- Měl jsem je zavolat.
- Není to tak, jak si myslíš.

650
00:39:43,459 --> 00:39:44,959
Není mezi námi žádná historie.

651
00:39:51,079 --> 00:39:55,180
A jestli mě paměť neklame...

652
00:39:59,639 --> 00:40:01,379
má přítele.

653
00:40:58,079 --> 00:40:59,419
Ahoj, Xu?

654
00:41:00,539 --> 00:41:02,281
cítíte se lépe?

655
00:41:02,281 --> 00:41:05,079
Ano. Šel jsem na večeři
u tety s mamkou.

656
00:41:05,079 --> 00:41:07,280
Teď se mi daří velmi dobře.

657
00:41:07,280 --> 00:41:08,999
Nemohlo to přijít v horší dobu.

658
00:41:08,999 --> 00:41:11,120
Nemohl jsem jít
v pohoří Changbai.

659
00:41:11,880 --> 00:41:13,240
Pojedeš příště.

660
00:41:13,240 --> 00:41:14,959
Není to tak daleko.

661
00:41:18,679 --> 00:41:21,440
Moji kolegové sem přišli kvůli mně.

662
00:41:21,440 --> 00:41:23,519
Musel jsem přijít.

663
00:41:23,519 --> 00:41:24,673
já vím.

664
00:41:24,673 --> 00:41:28,860
Bavíš se tam?

665
00:41:28,860 --> 00:41:32,039
Našli jste něco zajímavého?

666
00:41:32,039 --> 00:41:33,919
Co chceš, abych našel?

667
00:41:36,740 --> 00:41:41,299
Víš, něco zábavného nebo někoho.

668
00:41:44,700 --> 00:41:46,040
Zhuang Fei.

669
00:41:47,460 --> 00:41:49,540
Věděl jsi, že Jiang Rui...

670
00:41:52,820 --> 00:41:54,399
přišel sem?

671
00:41:57,119 --> 00:41:59,479
Xu, já...

672
00:42:00,432 --> 00:42:04,539
Myslím, že byste si měli dát šanci.

673
00:42:04,539 --> 00:42:06,272
v Šanghaji,

674
00:42:06,272 --> 00:42:07,539
když ses opil a...

675
00:42:07,539 --> 00:42:09,560
Už to nikdy nedělej.

676
00:42:11,459 --> 00:42:13,200
rozumím.

677
00:42:13,200 --> 00:42:16,039
Ale říkáš mi to už odmalička

678
00:42:16,039 --> 00:42:18,939
že když něco chceme,
musíte bojovat, abyste to měli.

679
00:42:19,644 --> 00:42:21,144
Boj?

680
00:42:25,938 --> 00:42:27,539
jak?

681
00:42:30,613 --> 00:42:32,453
Už má přítele.

682
00:42:37,840 --> 00:42:39,779
Jak o ni mám bojovat?

683
00:42:42,179 --> 00:42:43,479
Měl bych...

684
00:42:45,340 --> 00:42:46,720
ukrást to?

685
00:43:15,758 --> 00:43:19,810
♫ Nad ♫ visí hustý mrak

686
00:43:19,810 --> 00:43:23,650
♫ Klikatá cesta, kterou jedeme ♫

687
00:43:23,650 --> 00:43:27,610
♫ Zastavujeme
a pravidelně odcházet ♫

688
00:43:27,610 --> 00:43:31,680
♫ Láska se tak zdá méně uspěchaná ♫

689
00:43:31,680 --> 00:43:35,860
♫ Včerejší déšť konečně ustal ♫

690
00:43:35,860 --> 00:43:39,790
♫ Dnes,
slunce je tak teplé a jasné ♫

691
00:43:39,790 --> 00:43:43,540
♫ Předtím jsem se schovával v koutě ♫

692
00:43:43,540 --> 00:43:47,620
♫ Ale teď,
vše co chci je následovat tě ♫

693
00:43:47,620 --> 00:43:51,650
♫ Jak dlouho ještě
propásnu svou šanci ♫

694
00:43:51,650 --> 00:43:56,730
♫ Jsi jediný, kdo rozbuší mé srdce ♫

695
00:43:57,700 --> 00:44:01,430
♫ Protlačil jsem se nekonečným davem ♫

696
00:44:01,430 --> 00:44:05,590
♫ Právě teď tě držím za ruku ♫

697
00:44:05,590 --> 00:44:09,400
♫ Přilnu k tobě s něhou ♫

698
00:44:09,400 --> 00:44:13,740
♫ Chci jen zachovat tvůj sladký úsměv ♫

699
00:44:13,740 --> 00:44:17,590
♫ Překonal jsem všechny výzvy ♫

700
00:44:17,590 --> 00:44:21,590
♫ V tuto chvíli se dívám do tvých očí ♫

701
00:44:21,590 --> 00:44:25,480
♫ Bez návratu
nebo strach ze zimy ♫

702
00:44:25,480 --> 00:44:28,710
♫ Slunce svítí jako ty ♫

703
00:44:28,710 --> 00:44:33,190
♫ A jako já ♫

704
00:44:45,890 --> 00:44:49,790
♫ Sny se stávají skutečností,
zlomený a pryč ♫

705
00:44:49,790 --> 00:44:53,000
♫ Všechno je to jen sen ♫

706
00:44:53,000 --> 00:44:57,850
♫ Probouzím se
pod jasným pouličním světlem ♫

707
00:44:57,850 --> 00:45:01,800
♫ Jsem tady, po tvém boku ♫

708
00:45:01,800 --> 00:45:05,690
♫ Nebe zbledlo,
potemnělo a zhaslo ♫

709
00:45:05,690 --> 00:45:08,940
♫ Byl to jen vnitřní déšť ♫

710
00:45:08,940 --> 00:45:13,830
♫ Otevře okno do nekonečné modré oblohy ♫

711
00:45:13,830 --> 00:45:18,950
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫

712
00:45:19,790 --> 00:45:24,930
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫